drm/xe/tests: Fix dma-buf test for certain kernel configurations
For !CONFIG_PCI_P2PDMA or !CONFIG_DMABUF_MOVE_NOTIFY the test was yielding unexpected results. Fix this and at the same time, clarify what the test is expecting and why.
Signed-off-by: Thomas Hellström thomas.hellstrom@linux.intel.com