Documentation/gpu: Add fdinfo meanings of panthor-*-memory tags

A previous commit enabled display of driver-internal kernel BO sizes
through the device file's fdinfo interface.

Expand the description of the relevant driver-specific key:value pairs
with the definitions of the new panthor-*-memory ones.

Reviewed-by: Mihail Atanassov <mihail.atanassov@arm.com>
Reviewed-by: Liviu Dudau <liviu.dudau@arm.com>
Reviewed-by: Steven Price <steven.price@arm.com>
Signed-off-by: Adrián Larumbe <adrian.larumbe@collabora.com>
Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20250130172851.941597-5-adrian.larumbe@collabora.com