mptcp: introduce and use mptcp_pm_send_ack()

The in-kernel PM has a bit of duplicate code related to ack
generation. Create a new helper factoring out the PM-specific
needs and use it in a couple of places.

As a bonus, mptcp_subflow_send_ack() is not used anymore
outside its own compilation unit and can become static.

Reviewed-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>
Signed-off-by: Mat Martineau <mathew.j.martineau@linux.intel.com>
Signed-off-by: Jakub Kicinski <kuba@kernel.org>