udmabuf: fix memory leak on last export_udmabuf() error path

In export_udmabuf(), if dma_buf_fd() fails because the FD table is full, a
dma_buf owning the udmabuf has already been created; but the error handling
in udmabuf_create() will tear down the udmabuf without doing anything about
the containing dma_buf.

This leaves a dma_buf in memory that contains a dangling pointer; though
that doesn't seem to lead to anything bad except a memory leak.

Fix it by moving the dma_buf_fd() call out of export_udmabuf() so that we
can give it different error handling.

Note that the shape of this code changed a lot in commit 5e72b2b4
("udmabuf: convert udmabuf driver to use folios"); but the memory leak
seems to have existed since the introduction of udmabuf.

Fixes: fbb0de79 ("Add udmabuf misc device")
Acked-by: Vivek Kasireddy <vivek.kasireddy@intel.com>
Signed-off-by: Jann Horn <jannh@google.com>
Signed-off-by: Vivek Kasireddy <vivek.kasireddy@intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20241204-udmabuf-fixes-v2-3-23887289de1c@google.com