btrfs: fix clear_dirty and writeback ordering in submit_one_sector()

This commit is a replay of commit 6252690f ("btrfs: fix invalid
mapping of extent xarray state"). We need to call
btrfs_folio_clear_dirty() before btrfs_set_range_writeback(), so that
xarray DIRTY tag is cleared.

With a refactoring commit 81891974 ("btrfs: refactor
__extent_writepage_io() to do sector-by-sector submission"), it screwed
up and the order is reversed and causing the same hang. Fix the ordering
now in submit_one_sector().

Fixes: 81891974 ("btrfs: refactor __extent_writepage_io() to do sector-by-sector submission")
Reviewed-by: Qu Wenruo <wqu@suse.com>
Reviewed-by: Johannes Thumshirn <johannes.thumshirn@wdc.com>
Signed-off-by: Naohiro Aota <naohiro.aota@wdc.com>
Signed-off-by: David Sterba <dsterba@suse.com>