drm/panthor: Replace sleep locks with spinlocks in fdinfo path

Commit 0590c94c ("drm/panthor: Fix race condition when gathering fdinfo
group samples") introduced an xarray lock to deal with potential
use-after-free errors when accessing groups fdinfo figures. However, this
toggles the kernel's atomic context status, so the next nested mutex lock
will raise a warning when the kernel is compiled with mutex debug options:

CONFIG_DEBUG_RT_MUTEXES=y
CONFIG_DEBUG_MUTEXES=y

Replace Panthor's group fdinfo data mutex with a guarded spinlock.

Signed-off-by: Adrián Larumbe <adrian.larumbe@collabora.com>
Fixes: 0590c94c ("drm/panthor: Fix race condition when gathering fdinfo group samples")
Reviewed-by: Liviu Dudau <liviu.dudau@arm.com>
Reviewed-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Reviewed-by: Steven Price <steven.price@arm.com>
Signed-off-by: Steven Price <steven.price@arm.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20250303190923.1639985-1-adrian.larumbe@collabora.com