drm/panthor: add DRM fdinfo support

Drawing from the FW-calculated values in a previous commit, we can increase
the numbers for an open file by collecting them from finished jobs when
updating their group synchronisation objects.

Display of fdinfo key-value pairs is governed by a bitmask that is by
default unset in the present commit, and supporting manual toggle of it
will be the matter of a later commit.

Signed-off-by: Adrián Larumbe <adrian.larumbe@collabora.com>
Reviewed-by: Steven Price <steven.price@arm.com>
Reviewed-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240923230912.2207320-4-adrian.larumbe@collabora.com