MAINATINERS: update drm maintainer contacts

Also fix a few places in gpu docs that are still relevant, and add a
bunch of .mailmap entries.

Acked-by: Dave Airlie <airlied@redhat.com>
Signed-off-by: Simona Vetter <simona.vetter@ffwll.ch>