io_uring: clean up local tw add-wait sync

Kill a smp_mb__after_atomic() right before wake_up, it's useless, and
add a comment explaining implicit barriers from cmpxchg and
synchronsation around ->cq_wait_nr with the waiter.

Signed-off-by: Pavel Begunkov <asml.silence@gmail.com>
Link: https://lore.kernel.org/r/3007f3c2d53c72b61de56919ef56b53158b8276f.1705438669.git.asml.silence@gmail.com


Signed-off-by: Jens Axboe <axboe@kernel.dk>