drm/bridge-connector: Fix double free in error handling paths

The recent switch to drmm allocation in drm_bridge_connector_init() may
cause double free on bridge_connector in some of the error handling
paths.

Drop the explicit kfree() calls on bridge_connector.

Fixes: c12907be ("drm/bridge-connector: switch to using drmm allocations")
Signed-off-by: Cristian Ciocaltea <cristian.ciocaltea@collabora.com>
Reviewed-by: Dmitry Baryshkov <dmitry.baryshkov@linaro.org>
Signed-off-by: Robert Foss <rfoss@kernel.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240711-bridge-connector-fix-dbl-free-v1-1-d558b2d0eb93@collabora.com