accel/qaic: Fix the for loop used to walk SG table

Only for_each_sgtable_dma_sg() should be used to walk through a SG table
to grab correct bus address and length pair after calling DMA MAP API on
a SG table as DMA MAP APIs updates the SG table and for_each_sgtable_sg()
walks through the original SG table.

Fixes: ff13be83 ("accel/qaic: Add datapath")
Fixes: 129776ac ("accel/qaic: Add control path")
Signed-off-by: Pranjal Ramajor Asha Kanojiya <quic_pkanojiy@quicinc.com>
Reviewed-by: Jeffrey Hugo <quic_jhugo@quicinc.com>
Signed-off-by: Jeffrey Hugo <quic_jhugo@quicinc.com>
Reviewed-by: Jacek Lawrynowicz <jacek.lawrynowicz@linux.intel.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20241004193252.3888544-1-quic_jhugo@quicinc.com