drm/vkms: Let shadow-plane helpers prepare the plane's FB

Replace vkms' prepare_fb and cleanup_fb functions with the generic
code for shadow-buffered planes. No functional changes.

This change also fixes a problem where IGT kms_flip tests would
create a segmentation fault within vkms. The driver's prepare_fb
function did not report an error if a BO's vmap operation failed.
The kernel later tried to operate on the non-mapped memory areas.
The shared shadow-plane helpers handle errors correctly, so that
the driver now avoids the segmantation fault.

v2:
	* include paragraph about IGT tests in commit message (Melissa)

Signed-off-by: Thomas Zimmermann <tzimmermann@suse.de>
Reviewed-by: Melissa Wen <melissa.srw@gmail.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20210705074633.9425-4-tzimmermann@suse.de