mm: convert migrate_vma_collect_pmd to use a folio

Convert the pmd directly to a folio and use it.  Turns four calls to
compound_head() into one.

Link: https://lkml.kernel.org/r/20240326202833.523759-5-willy@infradead.org


Signed-off-by: Matthew Wilcox (Oracle) <willy@infradead.org>
Reviewed-by: David Hildenbrand <david@redhat.com>
Signed-off-by: Andrew Morton <akpm@linux-foundation.org>