bcachefs: Fix BCH_TRANS_COMMIT_skip_accounting_apply

This was added to avoid double-counting accounting keys in journal
replay. But applied incorrectly (easily done since it applies to the
transaction commit, not a particular update), it leads to skipping
in-mem accounting for real accounting updates, and failure to give them
a version number - which leads to journal replay becoming very confused
the next time around.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>