rust: macros: enable paste! use from macro_rules!

According to the rustdoc for the proc_macro crate[1], tokens captured
from a "macro variable" (e.g. from within macro_rules!) may be delimited
by invisible tokens and be contained within a proc_macro::Group.

Previously, this scenario was not handled by macros::paste, which caused
a proc-macro panic when the corresponding tests are enabled. Enable the
tests, and handle this case by making macros::paste::concat recursive.

Link: https://doc.rust-lang.org/stable/proc_macro/enum.Delimiter.html

 [1]
Signed-off-by: Ethan D. Twardy <ethan.twardy@gmail.com>
Reviewed-by: Alice Ryhl <aliceryhl@google.com>
Link: https://github.com/Rust-for-Linux/linux/issues/1076
Link: https://lore.kernel.org/r/20240704145607.17732-4-ethan.twardy@gmail.com


[ Rebased (one fix was already applied) and reworded. Remove unneeded
  `rust` as language in examples. - Miguel ]
Signed-off-by: Miguel Ojeda <ojeda@kernel.org>