KVM: guest_memfd: return locked folio from __kvm_gmem_get_pfn

Allow testing the up-to-date flag in the caller without taking the
lock again.

Reviewed-by: Michael Roth <michael.roth@amd.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>