MAINTAINERS: update email for Joel Granados

Change my contact email in MAINTAINERS and .mailmap to my kernel.org.
This in order to avoid cumbersome corporate email policies.

Signed-off-by: Joel Granados <j.granados@samsung.com>