KVM: pfncache: Precisely track refcounted pages

Track refcounted struct page memory using kvm_follow_pfn.refcounted_page
instead of relying on kvm_release_pfn_clean() to correctly detect that the
pfn is associated with a struct page.

Tested-by: Alex Bennée <alex.bennee@linaro.org>
Signed-off-by: Sean Christopherson <seanjc@google.com>
Tested-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Signed-off-by: Paolo Bonzini <pbonzini@redhat.com>
Message-ID: <20241010182427.1434605-30-seanjc@google.com>