drm/sched: Group exported prototypes by object type

Do a bit of house keeping in gpu_scheduler.h by grouping the API by type
of object it operates on.

Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@igalia.com>
Cc: Christian König <christian.koenig@amd.com>
Cc: Danilo Krummrich <dakr@kernel.org>
Cc: Matthew Brost <matthew.brost@intel.com>
Cc: Philipp Stanner <phasta@kernel.org>
Signed-off-by: Philipp Stanner <phasta@kernel.org>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20250221105038.79665-7-tvrtko.ursulin@igalia.com