drm/virtio: Add a helper to map and note the dma addrs and lengths

This helper would be used when first initializing the object as
part of import and also when updating the plane where we need to
ensure that the imported object's backing is valid.

Cc: Gerd Hoffmann <kraxel@redhat.com>
Cc: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Cc: Rob Clark <robdclark@gmail.com>
Cc: Gurchetan Singh <gurchetansingh@chromium.org>
Cc: Chia-I Wu <olvaffe@gmail.com>
Signed-off-by: Vivek Kasireddy <vivek.kasireddy@intel.com>
Tested-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Reviewed-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Signed-off-by: Dmitry Osipenko <dmitry.osipenko@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20241126031643.3490496-3-vivek.kasireddy@intel.com