drm/panthor: Don't use virt_to_pfn()

virt_to_pfn() isn't available on x86 (except to xen) so breaks
COMPILE_TEST builds. Avoid its use completely by instead storing the
struct page pointer allocated in panthor_device_init() and using
page_to_pfn() instead.

Signed-off-by: Steven Price <steven.price@arm.com>
Reviewed-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Signed-off-by: Boris Brezillon <boris.brezillon@collabora.com>
Link: https://patchwork.freedesktop.org/patch/msgid/20240318145119.368582-1-steven.price@arm.com