dim: Re-purpose setup_aux_checkout()

This can be used by the first drm-tip setup, before having drm-rerere
with the integration manifest.  Rename it accordingly and use
dim_create_workdir() to setup drm-tip later.

Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>