dim: Always update rr-cache before rebuilding nightly

We already push out any updates, now it goes both ways. Simplifies
collaboration.

Next up is making sure that we use the same sha1s for drm-upstream
branches.