dim: fetch rerere cache on update-branches

Fetch rerere resolutions done by others.

Also, if setup didn't clone drm-intel-rerere, mkdir won't fix it. Drop
it.