documentation: Initial documentation for the xe repository

Add initial documentation describing the xe rules and flow. Also add
the xe maintainers to the dim pull request cc list.

v2:
- Updates suggested by Lucas

v3:
- More updates suggested by Lucas

v4:
- Updates suggested by Oded and Jani.

Signed-off-by: Thomas Hellström <thomas.hellstrom@linux.intel.com>