Yama: consolidate error reporting

Use a common error reporting function for Yama violation reports, and give
more detail into the process command lines.

Signed-off-by: Kees Cook <keescook@chromium.org>
Signed-off-by: James Morris <james.l.morris@oracle.com>