bcachefs: kill retry_estale() in bch2_ioctl_subvolume_create()

this was likely originally cribbed, and has been dead code, and Al is
working on removing it from the tree.

Signed-off-by: Kent Overstreet <kent.overstreet@linux.dev>