net: ipv6: fix dst ref loop in ila lwtunnel

This patch follows commit 92191dd1 ("net: ipv6: fix dst ref loops in
rpl, seg6 and ioam6 lwtunnels") and, on a second thought, the same patch
is also needed for ila (even though the config that triggered the issue
was pathological, but still, we don't want that to happen).

Fixes: 79ff2fc3 ("ila: Cache a route to translated address")
Cc: Tom Herbert <tom@herbertland.com>
Signed-off-by: Justin Iurman <justin.iurman@uliege.be>
Link: https://patch.msgid.link/20250304181039.35951-1-justin.iurman@uliege.be


Signed-off-by: Paolo Abeni <pabeni@redhat.com>