intel-gpu-overlay: Update for renamed tracepoints

Request tracepoints have been renames so update the tool to be able to
find them.

v2: Only support new names.

Signed-off-by: Tvrtko Ursulin <tvrtko.ursulin@intel.com>
Reviewed-by: Chris Wilson <chris@chris-wilson.co.uk>