testplan/meson.build: add targets to build Xe test documentation

Produce documentation from igt_doc.py markups inside the Xe driver
at build time.

Signed-off-by: Mauro Carvalho Chehab <mchehab@kernel.org>
Acked-by: Zbigniew Kempczyński <zbigniew.kempczynski@intel.com>