meson: Rename and install intel-gpu-overlay

Autotools called the binary 'intel-gpu-overlay', let's have meson use
that name as well. Also install it.

Reviewed-by: Jordan Justen <jordan.l.justen@intel.com>
Signed-off-by: Ville Syrjälä <ville.syrjala@linux.intel.com>