Allows specifying additional environment variables to be set for the
launched test processes. This commit introduces the argument parsing.

v2:
- Moved warning fixes from later commits here
- igt_list_empty_or_null -> igt_list_empty (Mauro)
- Optimized the parser, more error handling (Mauro)