drm_hwcomposer: Fix client range selection logic

Original change aimed to fix clang-tidy checks, but
accidentally it caused wrong client range selection.

Closes: #53 (closed)

Jank percentage (max): 3.87%