zink: handle mutable swapchain images with dmabuf
if a non-kopper swapchain image supports srgb, add a VkImageFormatListCreateInfo to permit srgb mutability and avoid violating spec cc: mesa-stable Acked-by:Emma Anholt <emma@anholt.net> Part-of: <mesa/mesa!17773>