dim: update branches after setup

Otherwise we need to document it better so user doesn't try to
find out why he doesn't have the remotes he was supposed to have.

Signed-off-by: Lucas De Marchi <lucas.demarchi@intel.com>
Acked-by: Daniel Vetter <daniel.vetter@ffwll.ch>