zbus: the ObjectServer should dispatch calls without destination

p2p connections typically don't have destination.

Testing this with zbus proxy is a bit of a pain, since it enforces a destination at all level. We should fix that too, but that will break API.

Fixes: commit 2c010d57 ("zb: ObjectServer to only serve methods destined to its connection")