zb,internal: Clean up handshake code

• Make it all async/await-based directly, rather than through a low-level implementation.
• Port the blocking code reading cookies into non-blocking async code. This unfortunately meant adding dep on async-fs but only for async-io backend and it doesn't enable new transient deps.
• other cleanups/refactoring.