Add support for nonce-tcp addresses and refine Windows support

This enables compatibility with nonce-tcp addresses as used by gdbus on Windows

This also fixes relying on the HOME environment variable which doesn't exist by default on Windows

uds_windows has been feature-gated behind async-io since it is incompatible with tokio