bindings: Use Py_TPFLAGS_MANAGED_WEAKREF if available

This was an attempt to fix #55 (it didn't work) but still
seems worth having.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>