CI: Test with Python 3.13 on Debian testing

This isn't considered a supported version in Debian yet, so we need
to build our own copy of PyGObject from source.

Signed-off-by: Simon McVittie <smcv@collabora.com>