aco/ra: Conservatively refactor get_reg_specified to use PhysRegInterval
All expressions have been replaced by their closest equivalent. No major simplification efforts have been made to minimize risk of regressions. Reviewed-by:Daniel Schürmann <daniel@schuermann.dev> Part-of: <!7799>