Check that we don't try to reference more than one target of a texture unit.

For example, referencing both "texture[0], 2D" and "texture[0], CUBE" in one
program is an error.