Add a caching feature for filesystem download

The goal is to have a client-requested feature for filesystems/download that will inspect the already-unpacked archive (if any) for the existence of a cache filename. If this exists the archive will not be fetched and unpacked.

Drive-by fixes of some concurrency bugs and environment issues are also present, since they were found while writing tests for this feature.