Account for rounding when subpixel positioning

This is a workaround for the occasional clipping in scaled fonts with subpixel positioning.

See: #390

Original patch by: Matthias Clasen mclasen@redhat.com