radv: use canonicalized VA for VM fault reports
Otherwise, the returned VA from vkGetBufferDeviceAddress() or via VK_EXT_device_address_binding_report doesn't match and applications would have to mask out. Cc: mesa-stable Signed-off-by:Samuel Pitoiset <samuel.pitoiset@gmail.com> Part-of: <mesa/mesa!28652>