chore: Update Smithay
This requires using the new notifier mechanism for DMABUF import. Note that since Sudbury isn't multithreaded and the renderer exists within the compositor state, dmabuf import is synchronous and so this should be a nop.
Fix some previous issues with Smithay.toml