anv: Refactor anv_get_format_plane() - explicit unsupported
The same local variable, 'plane_format', was returned on success *and* failure. Be more explicit in distinguishing the two cases: return 'plane_format' on success and return 'unsupported' on failure. This simplifies the diff in upcoming patches for VK_EXT_image_drm_format_modifier.