anv: Refactor get_image_format_properties() - Reduce params
Replace parameters 'enum isl_format' and 'struct anv_format_plane' with new parameter 'const struct anv_format *'. The goal is to incrementally fix get_image_format_properties() to return a correct result. Currently, it returns incorrect VkFormatFeatureFlags which the caller must clean up.