anv: Fix get_image_format_properties() - YCbCr
Teach it to calculate the format features for YCbCr. The goal (which is completed in this patch) is to incrementally fix get_image_format_properties() to return a correct result. Previously, it returned incorrect VkFormatFeatureFlags which the caller needed clean up.