conncheck: handle alternate-server for turn relays differently

If a relay gives us an alternate-server, we need to cancel and reset
every candidate discovery attempt that uses the same server, to avoid
ending up with one component on one server and the other component on
another server (causing relay candidates with mismatched foundations).